Pár nappal ezelőtt thai masszázson voltunk a feleségemmel.
Ez kimondottan jót tesz a hátunknak, de ami különlegesen érdekes volt az a lecke amit a nyelvtudásból kaptunk. Ráadásul egy kisgyerek tanította meg nekünk.
Hadd mondjam el pontosan mi történt.
Egy különös vendég
Még nem volt teljesen vége a masszázsnak, de hangokat hallottunk az előtérből. Valaki megérkezett. Mint később kiderült az egyik thai masszőr és a fia volt az.
Hallottuk, hogy thai nyelven beszélnek. Az anya, és egy gyerek.
Azonban az európai fül számára ez nagyon furcsán hangzik.
A Thai teljesen más
Tudnod kell, hogy a Thai az egy tonális nyelv. Ez elég szokatlan itt Európában. A tonális nyelv azt jelenti, hogy a a hang tónusa megváltoztatja a szó jelentését.
Öt tónust különböztetnek meg amúgy:
- Normál
- Mély
- Magas
- Ereszekedő
- Emelkedő
Vagyis ha ugyanazt a szót más kiejtéssel mondod, teljesen mást jelent.
Vegyük például a „khao” szót.
Ez emelkedő tónusban azt jelenti, hogy „ő” vagy „ők”. Ha azonban alacsony tónusban mondod, akkor a jelentése „térd”. Ereszkedő tónuson mondod, azt jelenti, hogy „belépni valahova”.
Ráadásul a magánhangzók hossza sem mindegy!
A „khaao” szó, megint egészen mást jelent,
Emelkedő tónusban a jelentése „fehér”, mély tónuson „hírek” és ereszkedő tónuson „rizs”.
Szóval nagyjából érted, hogy miről van szó.
Azonban itt még nincs vége, hiszen a Thai úgynevezett analitikus nyelv. Ez annyit jelent, hogy a szóképzés nem ragozással, hanem segédszó használatával történik. Ilyen analitikus szerkezetek amúgy az olyan szintetikus (ragozó) típusú nyelvekben is előfordulnak néha-néha mint a magyar. Például „mentem volna” vagy „utazni fogok”.
De a lényeg, hogy a thai nyelv egészen más.
És az kisgyerek az anyukájával bizony ékes thai nyelven beszélt.
A meglepetés
Amikor végeztünk a teánkat iszogattuk. Mindig szoktunk kapni a masszázs után. Nem ismerem ezt a fajta teát, de nagyon finom. Az íze leginkább a bébikókuszdió tejére emlékeztet.
Ekkor jött ki a kisfiú. Kb. 4 éves volt.
„Szia!”
„Szia!” — válaszoltuk.
Az igazat megvallva azt hittem, hogy ez az egyetlen szó amit tud.
Valószínűleg nem régóta lehettek Magyarországon, és arra gondoltam, hogy se megszólalni nem mer még és amúgy sincs ideje rendesen megtanulni.
De nem. Pont ez volt az érdekes.
Mert nem csak arra jöttem rá, hogy tévedtem vele kapcsolatban, hanem rájöttem valamire, ami a gyerekeknek segít nagyon gyorsan nyelvet tanulni.
A gyerekek amúgy is nagyon gyorsan tanulnak
Tévedés!
Az igazság az, hogy teljesen máshogy tanulnak.
Az érdekes a gyerekekben, hogy azonnal használni akarják amit megtanultak.
Ha találnak bármit ami érdekes, azonnal csinálni akarják, azonnal használni. Egyesek azt hiszik, hogy a gyerekek nem képesek sokáig koncentrálni. Ez sem igaz.
Az igazság az, hogy a gyerekek figyelmét abban a pillanatban, veszíted el, amikor olyat akarsz neki tanítani, amit nem tud azonnal használni.
Itt viszont pont azt figyeltem meg, hogyan használja egy „kezdő” az idegen nyelvet.
Az ismétlés két módja
A srác (Nikónak hívták) odahozott egy fényképet és elkezdte mutogatni az embereket. Két óvó néni és az óvodás társai voltak rajta.
Ezt mondta, miközben egyesével mutogatta az embereket a képen:
„Ez itt Eszter, ez itt Benjámin, ez itt Jenny, ez itt Nikó, ez itt Viktor…”
És így tovább. Kb 20 emberen, majd újra kezdte: „Ez itt…”
Ezután elővett egy másik képet, és végig csinálta újra.
Mi olyan érdekes ebben?
Több dolog is.
Az első, hogy saját magára is a nevén hivatkozott. Azt mondta, hogy „…ez itt Nikó…” Vagyis még nagyon kezdő volt a nyelveben.
Azonban azt amit tudott vagy 40x elismételte, de úgy, hogy kicserélte a neveket benne.
Az igazság az, hogy ezt az egy mondatot bármilyen névvel képes volt elmondani.
Vagyis nem magolt. Különböző változatokban használta, azt amit tudott.
Nem hinném, hogy ez tudatos volt. Az ember természetes képessége, hogy nyelveket tanuljon.
Őt egyszerűen még nem tartották vissza olyan dolgok, hogy nem merek megszólalni. Csak használta amit tudott.
De nem ez volt az egyetlen módszere.
Nikó második módszere
Ezután elővett egy magazint. Igazából az egész egy nagy BMV reklám volt, de ez teljesen lényegtelen volt.
„Nézd! Ez itt egy autó”
„Hm, szép autó.” — mondta a feleségem.
„Igen, szép autó. Nézd, itt is egy autó” — mondta miután lapozott.
„Teszik ez az autó neked?” — kérdezte a feleségem.
„Igen, tetszik ez az autó” — válaszolta.
Észrevetted?
Utánoz és megint csak ismétel.
Kivétel nélkül, minden egyes mondata igennel kezdődött majd megismételte amint mondtunk. Zseniálisan egyszerű nem?
Milyen félelmetesen logikus a gyerekek elméje.
Csak gyakorlati tudás
Az egy dolog, hogy nem tud semmit a nyelvtanról. Az a másik dolog, hogy az anyanyelve és a magyar ég és föld. Szinte semmi sem ugyanolyan a kettőben.
Mégis milyen szenzációsan beszél. 20 percig képes volt velünk elbeszélgetni kevesebb mint 100 szóval!
És a vicc az, hogy mindössze 100 szóval erre te is képes lennél.
A múltkor [azt írtam egy blogbejegyzésben,] hogy mindössze 1000 szóval bármit le tudsz írni, és be is bizonyítottam ezt.
Azonban 100 szóval képes vagy folyamatosan beszélni, de csak akkor ha Nikó módszerét használod.
A módszer zseniális
Nem csak azért, mert 100 szóval, képes folyamatosan beszélni. Nem is azért mert egy teljesen más szerkezetű nyelvről állt át. Még csak nem is azért, hogy nyelvtan tudás nélkül hibátlanul használta a híresen nehéz magyar nyelvtant. Ennél sokkal többről van itt szó.
Szerintem azért zseniális, mert csak a használatra koncentrál. Vagyis nem magol hanem használ. Azzal, hogy ugyanazt a szerkezetet használja különböző embereken, különböző helyzetekben szinte magába sulykolja a hibátlan használatot.
Így van! Ezzel a módszerrel hibátlan használatot sajátított el.
De ez még nem minden, mert a tanulása még ügyesebb.
Ahogy láttad erre is ismétlést használ.
De automatikusan ezzel a leggyakoribb szavakat és kifejezéseket tanulja meg először.
Hogyan?
Ez teljesen automatikus.
Ahogy láttad, az „Igen” után mindig ismételt. Ezzel tanul új dolgokat. És mivel a leggyakoribb szavakat és kifejezéseket ismétli a legtöbbet ez az első dolog amit megtanul.
Félelmetes nem?
Az. És elképesztően hatékony.
A búcsúzás
Mielőtt elindultunk Nikó még puszit is kért tőlünk. Úgy látszik szimpatikusak voltunk.
Ha ilyen hatékonyan akarsz nyelvet tanulni mint ő, használd a módszerét.
-
Ismételj eleget helyesen, változtatva a szavakat!
Például: „This is a car” „This is a dog” „This is a fish” „This is a spoon” stb.
-
Ismétléssel tanulj!
Például ha a „black” szót akarod megtanulni, így csináld „The car is black” „The sky is black” „the balls are black” és így tovább. Bármit újat hallasz, csak tudd meg mit jelent és ismételd elégszer.
-
A gyakori szavakat tanuld!
Úgy gondolkozz, hogy mit tudsz majd használni. A legjobb ha megfigyeled, hogy a hétköznapi beszédben mit mondanak és azokat tanulod meg. Talán a legjobb ha töltelék szavakkal vagy mondatokkal kezdesz.
Ha így használod, nem is olyan nehéz. Egy 4 éves gyerek nem okosabb nálad. De ösztönösen tudja mi a jó, mert még nem korlátozzák a szabályok.
Ezért használd a te eszedet és Nikó módszerét. Garantálom, hogy nem fogod megbánni.
Amúgy tudtad, hogy mi pont ugyanezzel a módszerrel oktatunk?
Új hozzászólás